Booking direct with an owner is usually better value, but a short listing leaves gaps. Here are the questions worth asking before you pay a deposit.